Aquí la
traducción que hicimos para nuestro blog de este gran artículo sobre el término
“cis” de Asher Bauer, activista trans-anarquista, hombre transexual y queer de
San Francisco, California, publicado en inglés en 2010 en la revista Carnal Nation.
Buenos días,
clase. La columna de hoy será una lección de vocabulario. Hablaré de mi prefijo
favorito, el mejor del mundo. En resumen, se trata de la breve, dulce y sexy
pequeña combinación de tan sólo tres letras: “Cis.” Viene del latín y si no
sabes qué rayos significa no importa, hay una buena probabilidad de que se
aplique a tí.
Ahora presta
mucha atención, porque después habrá un examen.
“Cis”
significa “en el mismo lado,” y es un antónimo de “trans,” que significa “a
través.” ¿Puedes ver a dónde voy con esto? Si de alguien que ha atravesado una
línea invisible y socialmente construida alrededor del sexo o el género se dice
que es transexual o transgénero según el caso, alguien que NO ha atravesado
nada y siempre ha permanecido en el “lado” del espectro que le fue asignado,
podría ser descrito como cisexual o cisgénero.
En otras
palabras, “cis” significa “no trans.” Eso es todo.
Muchas
personas rechazan las etiquetas, especialmente las etiquetas que ellas no han
elegido para sí mismas. Esto es apenas natural. Muchas veces cuando defino cis”
enfrente de las personas cis, éstas se resisten, reaccionan con sospecha o
incluso se sienten insultadas, quieren saber si “cis” es una especie de
insulto.
De hecho,
“cis” no es un insulto. Tiene más parentesco con “heterosexual” que con
cualquier otra cosa y es un término todavía más neutral que “hetero,” que en
inglés se suele utilizar como “straight” es decir “recto,” implicando que las
personas homosexuales son de alguna manera “torcidas.”
Aunque no es
un insulto, es probable escuchar a algunas personas trans utilizando la palabra
“cis” con cierta irritación, por ejemplo, “Vino este tipo cis y quería que le
respondiera veinte preguntas estúpidas sobre mi género,” o “Todas esas personas
cis se me quedaban viendo cuando subí al bus.” Pero una vez más, se trata de
palabras como “hetero,” “blanco” y “masculino,” que se utilizan a menudo de esa
manera, como cuando alguien dice, “allí estaba esa chica hetero que no dejaba
de preguntarme cómo fue que según ella ‘me convertí’ en lesbiana,” o “Ese chico
blanco que tuvo el descaro de decirme que vivimos en una sociedad post-racial,”
o “Mi jefe se siente con más derechos que yo sólo porque tiene el privilegio
masculino.” En casos como ésos, las palabras “cis,” “blanco,” “hetero” y
“masculino” puede sonar peyorativas, pero tal y como la mayoría de las personas
probablemente estarían de acuerdo, estas palabras en sí mismas, ciertamente no
son ofensivas.
Lo que estos
términos tienen en común es que describen a las clases privilegiadas. Alguien
que es cis, blanco, heterosexual o masculino, o que presenta cualquier
combinación que incluya a cualquiera de esas categorías, goza de ciertos
privilegios que las personas trans, no-blancas, homosexuales, o no-hombres no
poseen. Entre estos privilegios está el de que se pueden permitir vivir
tranquilas manteniendo un un cierto nivel de ignorancia respecto a la realidad
de los grupos oprimidos. Los blancos no tienen que vivir con el racismo. Los
hombres no tienen que lidiar con el sexismo. Y así sucesivamente.
De manera que
cuando una persona trans, dice que “hay gente cis que realmente no entiende,”
la palabra cis realmente está funcionando como una explicación del por qué de
esa ignorancia. Esto la coloca más cerca de una excusa o una explicación
que de un insulto.
Una vez que
he conseguido explicar que cis no es un término despectivo -y por desgracia
para entonces muchas personas ya se han retirado de la conversación, por lo
general mis interlocutores quieren saber para qué se necesita la palabra cis
después de todo. Tal vez “cis” no es algo malo, pero, ¿por qué exactamente
tendría que ser algo bueno?
Mírenlo de
esta manera: si hay gente cis y hay gente trans, entonces podemos hablar de
personas que son trans, y de personas que no lo son, sin hacer juicios acerca
de cualquiera de los dos grupos.
Pero sin la
palabra “cis”, entonces nos quedamos sólo con las personas trans ¿y los demás
qué son …? ¿”Simplemente personas”? ¿Personas “normales”?
¿Hombres y mujeres “biológicos”? ¿”Mujeres nacidas mujeres” y “hombres
nacidos hombres?” Peor aún, mujeres y hombres “verdaderos”? En pocas palabras,
simplemente no hay manera de hablar sobre las diferencias entre las personas
trans y las personas cis, sin utilizar para ello el término “cis,” de otra
manera estaríamos utilizando un lenguaje cargado de valores que dejan claro la
superioridad de las personas no-trans respecto a las personas trans, estaríamos
dándole nuestra aprobación a la supremacía cis.
Un momento,
¡ése es otro término para añadir a nuestro vocabulario! La supremacía cis se
refiere a la creencia extendida de que las personas cis son naturales,
normales, y, de hecho, superiores a las personas trans. La utilización de
términos como “mujer natural,” prescindiendo por completo de las alusiones
irónicas a canciones populares y cursis que hablan de tales mujeres, refuerza
la idea de que es normal, correcto y bueno ser cis sólo porque sí, y que las
personas trans son, bueno, aberraciones.
Y por
supuesto que ésto no es así. Las personas trans podemos ser una minoría,
pero nuestra presencia ha sido documentada a lo largo de la historia
humana. Contrario a la creencia generalizada de que las personas trans
“eligen” sus géneros, los hombres y las mujeres trans “nacen” hombres y
mujeres, tanto como las personas cis lo hacen, y con frecuencia saben cuáles es
su verdadero género desde la infancia temprana. Tampoco es exacto decir que no
somos “biológicas,” porque ciertamente no somos la mujer o el hombre biónico, y
en cualquier caso, estudios recientes sugieren que la transexualidad puede
tener una base biológica.
Un hombre
como yo no es un hombre “con cuerpo femenino,” y ciertamente no es “un hombre
en un cuerpo de mujer;” éste es mi cuerpo, y yo soy un hombre, por lo tanto,
este cuerpo es el cuerpo de un hombre y es evidente que no pertenece a ninguna
“mujer.” Las personas trans pueden ser “normales” o “extrañas” tan
fácilmente como pueden serlo las personas cis; podemos sacar la basura, pagar
las cuentas, enviar tarjetas de Navidad, formar una familia, o romper látigos y
cadenas y trabajar en la pornografía, nos puede gustar la salsa de chocolate y
la política subversiva simplemente igual que a las personas cis.
Vamos a
tomarnos un minuto y hablar en concreto acerca del privilegio cis, porque si
eres cis, hay una buena probabilidad de que nunca te hayas detenido a pensar en
ello antes de ahora. La lista de cosas con las que la gente cis NO tiene que
lidiar incluye que al ser una persona trans eres mal-generizada (se refieren a
tí y te tratan en un género al cual no perteneces,) si vas a prisión te envían
a la prisión correspondiente al género equivocado; si tienes que hacer algún
trámite legal o necesitas un servicio médico se burlan y abusan de tí por tu
identidad de género; tu cuerpo es tratado como una curiosidad, un fetiche, o un
objeto repulsivo. Las personas trans a menudo tienen dificultades para
conseguir empleo y con frecuencia son objeto de crímenes de odio que van desde
el acoso verbal al asalto, la violación y el asesinato. Muchas personas trans
no tienen hogar y muchas se ven obligadas a recurrir a la pornografía y otros
tipos de trabajo sexual, en el que se nos convierte en fetiches por
nuestros cuerpos fuera de la norma (ver: “chicas con pollas” y “pornografía transexual.”)
Estoy enumerando solo algunas de las agresiones más graves en contra de mi
comunidad aquí donde vivo.
Súmale a todo
esto el constante estrés que representan la expectativas de los demás que te
obligan a tener que explicar defender, y abogar por tu propia identidad de
género a cada momento, el dolor de vivir todo el tiempo siendo juzgada de
acuerdo a los estándares cisexuales de lo que significa ser atractivo y el
asalto que constituye la cobertura sensacionalista de los medios, y lo que
tienes es un entorno verdaderamente miserable, no del todo propicio para la
autoestima o la dignidad. Todos los días en todos los sentidos, estamos
rodeados por los mensajes que nos dicen que sufrimos de alucinaciones, que
somos personas mentirosas, farsantes, locas, patéticoas, poco atractivas, y es
improbable que algún día tengamos éxito en nada.
Entonces,
¿por qué reforzar este mensaje con un lenguaje supremacista cis? En lugar tener
que tratar con la carga de intolerancia que tienen las frases francamente
engorrosas tipo “nacido varón” o “chica verdadera” ¿por qué no cortar por lo
sano gracias al empleo de tres pequeñas letras y decir “cis?” Conciso y sin
prejuicios, es una palabra cuyo momento ha llegado. La mayoría de las personas
con las que he tenido esta conversación son personas bien intencionadas, o al
menos dicen que lo son, y seguro que no se ven a sí mismas como supremacistas
cis. Pero uno no tiene que odiar de forma activa a las personas trans, ni creer
de forma consciente que las personas cis son superiores, para adoptar actitudes
que tratan a las personas trans como si fueran inferiores. Y uno ni siquiera
tiene que darse cuenta de que tiene alguna de esas actitudes para de todas
maneras expresarlas a través del lenguaje.
Así que por favor, si tú te consideras un aliado de las personas trans,
háznos a todos un favor y despídete de los comentarios tipo “mujeres
naturales.” Como dirían hasta en una canción pop cursi, todo lo que
pedimos es un poco de respeto.
